"YABANCI"
Nella.
Merhaba Toma. Yemek yapacağım tamam mı?
Yemek.
Evet, sosis ve patates.
Baba. Buldum.
Teklifi kabul etmeye geldim.
İçeri.
Evet, işte.
Konut ilanlarının tamamı mülklerin...
...kısa sürede uygun hale getirilmesi için.
Kiracının çaba göstermesini gerektiriyor.
Sen bakmayacak mısın?
Tutuyorum.
Tamam.
Kahretsin! Kahretsin.
Dövmeler büyümüzü sadece bir ay kullanmanı sağlayacak.
Benim adıma Liam konuşur.
Laird'dan izni aldıktan onra sana ayinleri Liam gösterecek.
- Cathal. - Evet?
Bu güçleri sadece çocuğu avlayıp öldürmek için kullanabilirsin.
Başkasını değil.
Evet.
Tamam mı?
Evet. Nereden başlıyoruz?
Bonnie Scotland, Loothian.
Mutlu yıllar.
Sağol anne.
TITUS TEK BAŞINA
Burası yolun sonu.
Hadi gel.
Korkma. Seni ısırmaz. Sevmek ister misin?
Köpek.
Merhaba köpecik. Ne kadar tatlısın sen.
Al, Tomatsk.
Şeker.
- Çok güzel köpek. Adı ne? - Bran.
Merhaba Bran.
Yeni taşındın değil mi?
Aynı yerdeyiz.
Ben Petronella.
Peki.
Ben de. Fergal.
- Gel. - Ne?
Köpeğini düzgün bir yürüyüşe çıkaralım.
Etrafı göstereyim.
Salıncaklarda biriyle buluşacağım.
Hadi.
Neden öyle yapıyorsunuz?
Konuşkan değiliz galiba.
Beni biraz itmeyecek misin?
Pardon?
İt beni, hadi.
Hadi ama kız gibi itiyorsun.
Nella!
Merhaba Ally.
Liza Moore dönmüyor.
Tug'dan hamile kalmış ve doğuracakmış.
- Tug dönüyor mu? - Evet. 15 yaşında.
Berbat görünüyor ama, Liza'nın abisi onu koruyup kolluyor denebilir.
Nella.
Bebekler?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bebekler demeyi de kesebilirsin bu arada.
Ne demek bu?
Orada burada kalkıp benim hakkımda ucuz kız diye...
...dedikodu yaydıktan sonra bana dokunabileceğini mi sanıyorsun?
- Ne sandın beni? - Ne demek bu?
Ne demek bu? Ne demek bu?
Tek söyleyebildiğin bu mu?
Bu kadar mısın, pislik!?
Sen neye bakıyorsun!?
- Onunla alakası yok. - Sana sordum mu?
Sana neye bakıyorsun dedim!
Evet, kaçır tabi gözlerini. Senin işin bitti pislik!
Hayır. Buradaki tek pislik sensin.
Sakin ol dostum, kulak asma ona!
Boşver. Hadi.
Hadi çocuklar, oyuna devam, gidelim!
Bu sefer beleşe oynamak yok!
Tanrı aşkına Petronella!
Neyse ki kızlara vuran tiplerden değil.
Ne? Sence onu dövemez miyim?
Evet çocuklar. Ne istersiniz?
Lorduma bir içki ısmarlamak onurdur.
Lordum. Babam derin saygılarını gönderdi.
Sizden bir iyilik ve izin istemek için buradayım.
Topraklarınıza bir av getiriyoruz.
Ne aradığını iyi biliyorum.
Varlığını burada hissettim.
Yardım için buradayız. Avımız adildir.
Ben çocuk muyum da senin yardımına ihtiyaç duyacağım?
Adilmiş. Neyin adil olduğunu sen ne bilirsin?
Maymununun tasmasını sıkı tut.
Babana saygım vardır.
Bir sebebi olduğuna eminim.
Ama bu soytarının taze suratıyla gezip...
...ilgiyi bizim üzerimize çekmesinden hoşlanacağımı sanmıyorum.
Durum yeterince kötü.
Doğa yasası. Bu işi yapacak olan o. Ona rehberlik edeceğim.
Yani ona kefilsin.
Kefilim.
Pekâlâ. Bunu dikkate alacağım.
Kararımı sana sabah bildiririm.
Bu da neydi şimdi? Ben doğruyu yapmaya çalışıyorum.
Sakin ol.
Tavşanı köpeğe göstermek gerek. İznine ihtiyacımız var.
Herif bana maymun dedi!
Daha kötüsünü de yapabilirdi, hâlâ tek parçasın değil mi?
Bakalım ne haber çıkacak?
- İçkiye ihtiyacım var. - Hani içmiyordun?
İçmiyorum, sadece gevşemem gerek.
Bu iyi bir fikir değil, Cathal.
Dinle Liam. Baştan aşağı bu ava hazır durumdayım.
Bu kadar güç yüzünden derim kaşınıyor.
Ve ihtiyarın teki bu işi becerebilir miyim...
...diye beni yokuşa sürerken öylece bekliyorum.
Tabii ki içeceğim. Beni o sakinleştirir.
Peki, tamam.
Ne yaptın bakalım bugün?
Etrafı gezdim.
Biriyle tanıştın mı?
Birkaç çocuk.
Çocuklar kız mı erkek mi?
Anne...
Kızlarla takılıyordun yani.
Evet mi?
Eğer ben normal biri gibi yaşayacaksam kızlarla tanışmam gerek.
Tanışmak var, tanışmak var.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Görebiliyorum Fergal!
İçindekini görebiliyorum!
Arzular!
Değişim!
Sen öyle olamazsın!
- James. - Ne?
- Görebilirler. - Eee?
Herkesin ortasında yapacak değilim.
Bir frijit daha! Tam istediğim şey.
Böyle yapma ama, lütfen.
Tanrı aşkına. Sen de o lanet Pakistanlı gibisin.
Teşekkürler.
Dün geceki halin yüzünden kötü hissediyorsan...
...tek ilacın iyi bir yemek.
İnan bana.
Bunu yiyince yine insan gibi hissedeceksin.
Aç değilim o kadar, tamam mı?
Avın senindir.
İz sürmeye ve ayine izin veriyorum.
Danışmaya iznin yok.
Babam danışma gücünü bağışladı.
Deri tüm etki ve büyü gücümüzü ona bahşediyor...
...ben de onu yönlendireceğim.
Buna iznim yok.
Ölülerle görüştüm. Bölgelerinde istemiyorlar.
Beni bölgelerinde istemiyorlar mı?
Onları suçlayamam.
Ben de seni bölgemde istemiyorum.
Dün geceden haberim yok mu sanıyorsun?
İzlenmediğini mi düşündün?
Üzgünüm Laird.
Sağ ol.
Peki. Gidelim o zaman. Hadi.
Yine sen. Bu sefer ne?
Annen şu an burada mı?
Bilmem.
Anlamadım?
Sana "bilmiyorum" dedim.
Ona tek başına baktığını görünce sosyal hizmetler ne yapar dersin?
Daha okul çağındasın.
Sen git.
Bilmiyorum. Ama seni ilgilendirmediğine eminim, sürtük!
Benimle nasıl böyle konuşursun!
Bizi tehdit ettiğini unutuyorsun.
Ben kimseyi tehdit etmiyorum.
Lütfen bu mesajı annene ilet.
- İyi misin? - Evet.
Dairenin birini bulmakta zorlanmıyorum da.
Öyle mi? Bunu konutçuluk okulunda öğretmiyorlar mı?
Ni-Carraigh'lerin kaldığı daireyi biliyor olabilir misin acaba?
Mary ve Fergal.
Maalesef.
Selam, Fergal.
Bu da ne böyle?
Koruyucu simgeler.
Annemin inançları biraz farklıdır.
Demek öyle?
Ne yani o şimdi bir tür, cadı falan mı?
Evet. Sanırım öyle denebilir.
İlginç.
Dinle. Annem şeylerle takılmamdan hoşlanmıyor. Kızlarla.
Yasak meyve.
Endişelenme.
Annene söylemem.
Yemekten sonra salıncakların oradayım.
Aşkım bugün nasılmış?
Bak James bas git olur mu?
James oğlum galiba hâlâ sana vurgun.
Dinleyin dün gece Ally'i gördünüz mü?
Ne?
Ally. Eve gelmedi.
Hayır, haberim yok.
Gördün değil mi?
Gördüysem bile seni ilgilendirmez.
O güzel vaktini almayalım değil mi?
Hadi. Ona evi aratsan iyi olacak, yoksa annesi polisi arayacak.
Sence ona ne oldu?
Ne bileyim? Benimle ilgisi yok, tamam mı?
Tamam dostum, sadece sordum. Hadi.
İyi benzetmişsin.
Görüntüsü şu an aklında mı?
Sana söylediklerimi unutayım deme.
Kendine hakim ol. Kavgaya bulaşma, kızlardan uzak dur.
Köpeği dışarı çıkar. Korumayı güçlendirmem gerek.
Gülüşün çok güzel.
Uçmuşun teki olduğun açık olsa da...
Senin yanındayken bu iyi hissettiriyor. Güven veriyorsun.
Ben de sana güveniyorum.
Neden?
Çünkü bugün evimi buldun.
Evet. Bitişikte oturuyorsun.
Evet ama...
Annemin çizdiği simgeler...
...kötü niyetlilerin evi bulamayacağı anlamına geliyor.
Annenin cadı olduğuna inanıyorsun, değil mi?
Ben ve annem.
Senin bildiğin insanlardan farklıyız.
Biz normal değiliz.
Çoğumuz bu dünyayı terk etti.
Kalanlar da gölgelerde saklandı. Sabırla bekliyor.
Bir şey diyeyim mi? Şu uçmuşluğun çok tatlı.
Gitmeliyim. Çok gecikeceğim.
Tabii yoksa annen seni kurbağaya çevirir, değil mi?
- Sonra görüşür müyüz, Fergal? - Bilmiyorum.
- Peki ama ister misin? - Evet, evet isterim.
- Beni mi arıyorsun? - Evet, arıyordum.
Neden kötülüğümüzü istiyorsun?
Ne? Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Oğlumu ve kendimi uzak tuttuğum insanlar...
...sadece zarar vermek isteyenlerdir.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum Bayan Ni-Carraigh.
Buradayım çünkü bazı formlarınız yanlış doldurulmuş.
Ve bana sorarsanız...
Onları bilinçli olarak yanlış doldurmuş olabilirsiniz.
Evet yanlış doldurdum, ne olmuş?
Peki, o halde sizi konuttan çıkarmaktan başka çarem kalmıyor.
Peki daha evimizi bile bulamıyorken bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
İstersem seni ölene dek bu sokaklarda kayıp çocuklar gibi dolaştırabilirim.
Beni korkutmaya uğraşmayın.
Polisi peşinize takarım. Uyarıyorum.
Beni uyarıyor musun? Kulaklarını aç.
Bu sözlerin kudreti vardır. Üzerine lanet gönderiyorum.
Bu sokaklarda ızdırap içinde nereye gittiğini, adını, yolunu bilmeden...
...son nefesine kadar sürüklenip duracaksın.
Ne?! Burası neresi?
Nereden geldim ben?
Ayin en çok günbatımında etkilidir.
Günde bir defa yapacağız.
Kuşu çağıracağım sen de sözleri söyleyip anlattığım şekilde kurban edeceksin.
Kalbini verecek ve haritayı okuyacaksın.
Anladım.
Ağır ve sağlam bir yöntemdir.
Kurbanlardan birine erişemediği sürece bizi engelleyemeyecektir.
Onları bu şekilde bulacağız. Biraz zaman alacaktır.
Tamam. Kuşu çağır.
Tais Pean Dom.
Şimdi kalbini ver ve avını hisset.
Bu taraf, yaklaşık dokuz kilometre.
Cathal!
Arkanda bu pisliği bırakamazsın. Dönüp bizi kıçımızdan ısırır.
Neresi! Hangi taraf?
Nereye gidiyordum ben?
Bu taraf mıydı? Buradan mıydı?
Toma? Toma! Hadi, geç kalacağız.
Uyuyakalmışız. Toma çabuk ol.
Burada yaşıyor. Kaderi akışına bırakıyor.
Neden kaçmaya devam etmiyor?
Kaçma zamanı geçti. Her şey olacağına varır.
Geleceği yazan biz değiliz.
Bunu nasıl şakaya vurursun?
İrlandalılar böyle yapmaz mı?
Ciddi şeylerin şakasını yaparlar, şakaları tutup ciddiye alır.
Bak kafam yerinde değil.
Günbatımında dönmüş ol!
Kafan yerinde olsun!
Ona bunu ödet. Güneş hiçbir şey. İkisini de öldür.
Seni iğrenç sürtük.
Yakındasın sürtük, kokunu alıyorum senin.
Önüne baksana lanet olası!
Kahretsin, kahretsin!
Kahretsin!
Tais Pean Dom.
Neredesin sen! Hadi! Kahretsin!
Tanrım!
Banyoda bu kadar vakit harcama!
Bunu yemeni istiyorum.
Lütfen. Lütfen, Fergal.
Gücünü koruman gerekiyor.
Akıllı oğlum.
Burada çağırabiliyor musun?
Rahatlar mısın sen, buradalar. Sabırlı ol, bulacağız onları.
Sorun ne?
Olmuyor. Engellemiş olmalı.
Ne yapıyorsunuz siz?
Sizi ilgilendirmez.
Ya bizzat ilgilenirsem seni pislik?
Acıyor, değil mi?
Şimdi.
Onu gördün mü?
Hayır!
İşe yaramayacak biliyorsun.
Onu gördün mü?
Hayır, hayır!
Emin misin?
Ayini engelledi.
Kuşlardan birini bulmuş olmalı. Dikkat ettik sanıyordum.
Peki şimdi?
İz sürme. Ayin ve iz sürme.
Yarın günbatımına kadar her şeyi toplamış oluruz.
Bir gün daha mı erteliyoruz yani, ben kanı istiyorum, Liam.
Bu izler kalıcı olsun istiyorum.
Kimse bunun kolay olacağını söylemedi.
Güzel mi?
Balık ve soğuk patates. Bunu hep sevmiştin.
Gel Bran.
Ondan uzak durmanı istiyorum.
Memnun oldum.
Fergal hakkınızda çok şey anlattı.
Bak, seni ondan daha fazla zorlayacak değilim.
Çocuk değilsiniz. Ama seni uyarıyorum. Uzak dur.
Peki. Çok incesiniz. Neyse ki zorlamıyorsunuz.
Fergal'ı tanımıyorsun. Benim tanıdığım gibi değil.
Tanıdığını sanıyorsun biliyorum, ama anlamıyorsun ki...
Hayır siz anlamıyorsunuz. Fergal harika biri.
Hayatı boyunca herkesten koparmışsınız ve nihayet şimdi yaşıyor.
Bırakın onu.
Petronella.
Seni uyardım. Bunu unutma.
Defol git tamam mı? Beni tehdit etmeye kalkma.
Gel. Gel biraz yürüyelim.
Biraz seninle olmak istiyorum. Sadece seninle olmak.
Yağmur yağacak.
Ben bir yer biliyorum.
Şu güvercinlere bak.
Onlardan nefret ederim.
Petronella, bak.
Sorun değil.
Nazik ol yeter, tamam mı?
Yanlış bir şey mi yaptım?
- Aşağıda biri var. - Ne?
Bak.
Burada yaşıyor olabilir mi?
Ne?
Gitmeliyiz, hemen!
Kimse takip etmiyor. Gerçekten.
İyi misin?
Anlamıyorum.
Annem, babamı görecek olursam kaçmamı söyledi.
Arkama bile bakmadan. Yıllardır söylüyor bunu.
Benim peşimde bir yaratık var, Petronella.
Babam yüzünden.
Babam o yaratığın kendisi bile olabilir.
Annem diyor ki, bir kızla birlikte olmam benim için daha kötü olurmuş.
Fergal, anneni bir kenara bırak, tamam mı?
Sen ne yapmak istiyorsun?
Gitmek.
Buradan gitmek istiyorum.
Ama tek başıma gidemem.
Benimle gelir misin?
Fergal. Seve seve gelirdim.
Gerçekten gelirdim. Ama Toma.
Fergal. Düşünmem gerek.
Geldin demek.
Sorun ne? Bitkin düşmüş gibisin.
İyi miydi?
O sıcaklık.
İyi miydi?
Kanının damarlarında nasıl aktığını hissettin mi?
Tüm gözeneklerinin açıldığını?
Derin o kadar hassaslaşır ki güç bela dayanırsın.
Ben o geceyi hâlâ hatırlıyorum.
Onun tenimde dolaşan ellerini hâlâ hissedebiliyorum.
Bir gecelik tutku ve pisliğin içinde saklanmakla geçen 15 yıl.
Eğlenceli olur demiştim.
Ama hayatımı elimden aldı.
Tabii. Sana niye anlatıyorum ki?
Kendine bir bak.
Koca adam oldun, değil mi?
Ve koca adam en iyisini bilir. Öyle değil mi?
Şimdi?
Seni engellemeye çalışacak. Ama güçlü olmalısın.
İradenle üzerinde baskı kur, aklına girmesine izin verme.
Savaşacağız yani.
İradelerinizle, evet.
Güzel.
Şimdi. Onu zihninde hisset ve ona doğru ilerle.
Karşı koyuyor.
Odaklan. Odaklan.
Cathal. Cathal kalk!
Bırak beni! Çekil!
Tomatsk. Dışarı çık ve oyun oyna.
Topunla tamam mı? Git topunla oyna.
Neyin var?
Sürekli evin içinde, böyle olmaz.
Tabii. Çıksın da sen keyfine bak. Onun canı cehenneme değil mi?
Onun annesi benim! Sen değilsin!
Şimdi topunu al ve dışarı çıkıp oyna.
Köpek.
- Hadi oğlum, hadi Bran. - Köpek.
Benim.
Cüssene göre oldukça hassassın, değil mi?
Git topunu al.
Hadi Bran, gidiyoruz.
Hey sen, geri zekalı şişko!
Bak sana ne getirdim. Gördün mü?
Hayır! Hayır!
Kayıp kızın izine rastladınız mı?
Cesetlerden biri ona ait olabilir ama henüz emin değiliz.
Gelin, Bayan Ionowski, beni takip edin lütfen.
Oğlunuz şu anda şubede.
Maalesef dedektiflerle görüşmesi bitene kadar onu göremeyeceksiniz.
İşlediği suç çok ciddi; lütfen bunu anlamaya çalışın.
Hadi bayan, araba bu tarafta. Bayılıyor, Bob bana yardım et!
Dayanın, Bayan Ionowski, sakin olmanız gerek.
Yapmayın Bayan Ionowski.
Hayır!
Düzeleceksiniz Bayan Ionowski, düzeleceksiniz.
Odana git Fergal. Dışarı çıkma. Odana git dedim!
Nereye gidiyorsun?
Bitti Cathal. Laird kendi halledecek gitmemiz gerek.
Ama ikimizden biri olması gerekmiyor muydu, o nasıl yapacak?
Başka yollar var! Onun adına verilen bir kurban gerekiyor.
Sana güvenmiyor.
Ya ben? Ben ne olacağım?
Hayatına geri dön. Elimizden geleni yaptık.
- Hayır hepsini yapmadık hayır! - Hayır dedi!
Liam baban bana danışma gücü verdi.
Gidip bilen birini buluruz, neredeler biliyoruz.
Ders almaz mısın? Sana her şey çok basit, değil mi?
Bu ne demek şimdi?
Laird ölülerle konuşmaya izin vermedi.
Bu dünyanın kuralları ve şartları hiçe saymaya gelmez Cathal.
Geçen seferi hatırlamıyor musun?
Yasak olduğunu biliyordun.
Onun sana yasak olduğunu biliyordun.
Ama sırlara öyle kafayı takmıştın ki...
...tüm bu kan senin eline bulaştı hâlâ görmüyorsun, değil mi?
O beni ayarttı!
Hayır! O daha çocuktu!
15 yaşındaydı, sen onu ayarttın!
İçki içmeliyim.
Benimle bir kadeh içer misin, Liam?
- Şimdi hiç sırası değil, Cathal. - Bence tam sırası, ha?
Sizler. Onca güce rağmen, bir şey yapmıyorsunuz!
Yıllarımı sizinle aramı düzeltmeye harcayarak geçirdim.
Ama kibirlisiniz!
İnsanlara, böyle davranarak nasıl saygı beklersiniz ha?!
Kibrin şimdi nerede bakalım?
Lanet kuralların şimdi nerede?
Bir şey diyeyim mi? O sürtük beni yenemeyecek! Duydun mu?
İkisini de geberteceğim! Kuralların canı cehenneme!
Petronella?
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum. Buradan gidiyorum.
Gelir misin?
Salıncaklardayım. Görüşürüz.
Merhaba, James.
Şimdi. Hadi, hadi James hadi!
On iki.
Hangi sokak, bana sokağı göster.
Uykun mu kaçtı?
- Anne, ben... - Para alıyordun. Kaçıyordun.
Devam et. Seni ısırmam.
Daha fazlasını yapmalıydım.
Seni bensiz yaşamaya hazırlamalıydım.
Otur.
Aramıza biri katılmıştı.
Festivallerden birinde.
Bahar başıydı.
Dostumuz olduğunu düşünmüştük.
Gençtim.
İltifatlar etti.
Ne yaptığını biliyordum ama bir parçam çok derinden onu istiyordu.
İstiyordu.
Yoksa onu durdururdum, değil mi?
Böyle bir birleşmenin meyvesi korkunç bir yaratık doğururdu.
Babam beni öldüremedi.
Ben onun varisi olacaktım.
Ama sen...
Sen yasaktın.
O da Cathal'ı gönderdi.
Gerçekten senin peşine düştüğünü hissettin mi?
Yaratığın.
Anlıyor musun?
Odana git.
Git.
Cathal.
Ellerin kana bulanmış.
Mary.
Uzun zamandır görüşmüyorduk.
Bir bardak çay ikram etmeyecek misin?
Tabi. Gel. Konuşacak çok şey var.
Demek öyle.
Kaltak! Kaltak!
Adi herif! Seni lanet olası...
Ben mi! O pisliği sen peydah ettin! Beni ayarttın!
Perdenin arkasında kalmayı sen istedin!
Ne dileyeceğine dikkat etmelisin!
Benim davam adil!
Adil mi!? O ne demek bilmiyorsun sen!!
Biliyor muymuşum? Kimin aklına gelirdi?
O kadar lanet olası büyün ne işe yaradı?
Evet.
Evlat!
İşte buradasın.
Seni öldüreceğimi biliyorsun, değil mi?
Seni öldüreceğim ve bu güzel deri sonsuza kadar bana ait olacak.
Kanından birinin kanı metalle bir olmuş ölümün, işte böyle.
Lanet şartlar işte böyle!
Böyle bitmek zorunda, oğlum.
Şimdi!
Petronella!
Gelmeyeceksin sandım.
İyi misin?
Evet, yorgunum o kadar.
Hadi. Burada birkaç saat uyuyabiliriz.
Tüm bu korkunç şeyleri arkamızda bırakabiliriz.
Ya ben iyi biri değilsem?
İyisin.
Seni seviyorum, Fergal.
Petronella.
Sorun değil. Güzeldi. Tamam.
Bir şey yok.
Fergal? Fergal?
Sana yardım edeceğim.
Yaratığın nasıl durdurulacağını biliyorum, anlıyor musun?
Anlıyor musun?
Tamam.
Şu anda yaratık ve insan arasında ve ancak...
...bir yakınının kanıyla sıvanmış bir bıçakla öldürülebilir.
Ben onun amcasıyım.
Sen şurada dur.
O sana ulaşmadan onu öldüreceğim. Tamam mı? Hadi.
Fergal kaç!
Fergal, seni seviyorum.
Kalacak bir yerin var mı?
Yok.
Hamile kaldın değil mi?
Aç mısın?
Gel. Sana çay ve patates ısmarlayayım.
Hamile olduğumu nasıl anladın?
Çocuğunu taşımasaydın onu öldürmezdin.
Geliyor musun?
Al. Bir tılsım. Sen ve çocuğun için.
Hadi gidelim.